Mahmoud Darwich

Poèmes sur un amour ancien



6

Le soir nous atteignit...
Le soleil
Peignait sa chevelure dans la mer,
Et le dernier baisait accostait
À mes yeux, braises.
‒ De moi, prends les vents
Et embrasse-moi
Une dernière fois.
... Le matin l’atteignit.
Le soleil peignait sa chevelure au levant.
Pour elle, la noce, le henné
Et une place au palais des favorites.
‒ De moi, prends les chansons,
Et de moi, souviens-toi
L’instant d’un éclair.
... Le soir m’atteignit.
Les cloches
Carillonnaient pour la belle sabine,
Mon cœur était froid comme un diamant,
Et mes rêves, caisses sur le quai des ports.
‒ De moi, prends le printemps
Et fais-moi tes adieux...

                              1966


/ Traduit de l’arabe par Elias Sanbar