Citation de Luniver
L'insécurité linguistique est le fait, pour un locuteur, d'avoir intériorisé son exclusion du bien-parler. [...] Ce qui provoque ce phénomène très bien attesté de l'"hypercorrection", qu'on peut décrire comme "une visée qui dépasse son but". Comme chacun le sait : le mieux est l'ennemi du bien. [...] Si l'insécurité linguistique touche surtout les locuteurs peu instruits cherchant à "bien parler", l'hypercorrection atteint de fait toutes les classes sociales, même les personnes les mieux éduquées. Elle se manifeste à tous les niveaux de la langue. En voici quelques exemples :
* Au niveau phonétique :
- l'abondance des liaisons optionnelles. La production de liaisons optionnelles est une caractéristique du registre dit "surveillé". On l'observe fréquemment dans le discours préparé et donc chez les hommes et femmes politiques, les professeurs, les journalistes, ... ce qui fait croire que plus on fait de liaison, mieux on parle D'où la multiplication des fausses liaisons. Entendues récemment à la radio :
Malgré-t-eux et entre-z-Européens
Souhaitez-vous aller -r- effectivement jusqu'au bout
- le prononciation des consonnes étymologiques dans des mots tels que scul(p)teur, dom(p)ter, da(m)ner ...
* Au niveau lexical :
Le remplacement du verbe "faire" par "effectuer", "réaliser"
Ainsi, dans le message de la SCNF : « Nous espérons que vous avez effectué un bon voyage. »
Le remplacement du verbe "avoir" par "posséder" : « les Bleus possèdent 4 points d'avance » ; du verbe "pouvoir" par "être en capacité de" : « Pourra-t-il être en capacité de vous aider ? »
* Au niveau syntaxique
- La redondance du possessif :
"J'en connais son prix"
"C'est de ça dont il faut parler aujourd'hui"
- l'emploi de "ce sont" au lieu de "c'est" dans les clivées :
"Ce sont vous qui être concernés"
"Ce sont aux directeurs d'établissements de prendre leurs resposabilités"
- l'emploi de "cela" au lieu de "ça" :
« Un homme, cela s'empêche » dit un journaliste de radio citant Camus, qui pourtant a écrit « un homme, ça s'empêche »
* Au niveau morphologique :
Certains locuteurs utilisent la forme "Vous contredites" au lieu de "vous contredisez" sur le modèle de "vous dites"...
* Au niveau morphosyntaxique :
"Je me suis permise de ..."
* Au niveau phonétique :
- l'abondance des liaisons optionnelles. La production de liaisons optionnelles est une caractéristique du registre dit "surveillé". On l'observe fréquemment dans le discours préparé et donc chez les hommes et femmes politiques, les professeurs, les journalistes, ... ce qui fait croire que plus on fait de liaison, mieux on parle D'où la multiplication des fausses liaisons. Entendues récemment à la radio :
Malgré-t-eux et entre-z-Européens
Souhaitez-vous aller -r- effectivement jusqu'au bout
- le prononciation des consonnes étymologiques dans des mots tels que scul(p)teur, dom(p)ter, da(m)ner ...
* Au niveau lexical :
Le remplacement du verbe "faire" par "effectuer", "réaliser"
Ainsi, dans le message de la SCNF : « Nous espérons que vous avez effectué un bon voyage. »
Le remplacement du verbe "avoir" par "posséder" : « les Bleus possèdent 4 points d'avance » ; du verbe "pouvoir" par "être en capacité de" : « Pourra-t-il être en capacité de vous aider ? »
* Au niveau syntaxique
- La redondance du possessif :
"J'en connais son prix"
"C'est de ça dont il faut parler aujourd'hui"
- l'emploi de "ce sont" au lieu de "c'est" dans les clivées :
"Ce sont vous qui être concernés"
"Ce sont aux directeurs d'établissements de prendre leurs resposabilités"
- l'emploi de "cela" au lieu de "ça" :
« Un homme, cela s'empêche » dit un journaliste de radio citant Camus, qui pourtant a écrit « un homme, ça s'empêche »
* Au niveau morphologique :
Certains locuteurs utilisent la forme "Vous contredites" au lieu de "vous contredisez" sur le modèle de "vous dites"...
* Au niveau morphosyntaxique :
"Je me suis permise de ..."
