She learned that potential itself is a kind of ghost, presenting itself as hope, as desire, as ambition, at any time and in any place, and that only in the rarest instances did it come to anything.
(Elle avait appris que le potentiel lui-même est une espèce de fantôme, qui se présente comme l'espoir, le désir, l'ambition, n'importe quand, n'importe où, et c'est seulement à de rares occasions qu' il devient réalité.)