Mary Ann Hoberman

Comme il est tranquille, Oliver Toliver,
Tout seul dans sa maison à la porte bleu-vert,
Son unique fenêtre, ses deux volets ouverts

Et un petit tapis tacheté couleur fraise
Une petite table, sa petite chaise
Un petit escalier pour monter à son aise


A titre de comparaison avec traduction française, je vous propose le texte original en version américaine :

Oliver Toliver lived all alone
In a little old tumbledown house in his own
It had one little window and one little door

And one little carpet that covered the floor
It hat one little table and one little chair
And one little closet and one little stair