Maurice Maeterlinck

Scene 4

(Entre Pelléas.)

Pelleas
C'est le dernier soir...le dernier soir...
Il faut que tout finisse...
J'ai joué comme un enfant autour d'une chose
que je ne soupçonnais pas...
J'ai joué en rêve, au tour des pièges de la destinée...
Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup?
Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle
qui fuirait l'incendie de sa maison.
Je vais lui dire que je vais fuir...
Il est tard;
Elle ne vient pas...
Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir...
Il faut que je la regarde bien cette fois-ci...
Il y a des choses que je ne me rappelle plus...
on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue...
Et je n'ai pas encor regardé son regard...
Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi...
Et tous ces souvenirs...
C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline.
Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur...
Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit...
(Entre Mélisande.)

Melisande
Pelléas!

Pelleas
Mélisande! Est-ce toi, Mélisande?

Melisande
Oui.

Pelleas
Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune,
Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire...
viens ici, dans l'ombre du tilleul.

Melisande
Laissez-moi dans la clarté...

Pelleas
On pourrait nous voir des fenêtres de la tour.
Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre.
Prends garde; on pourrait nous voir!

Melisande
Je veux qu'on me voie...

Pelleas
Qu'as-tu donc?
Tu as pu sortir sans qu'on soit aperçu?

Melisande
Oui, votre frère dormait...

Pelleas
Il est tard; dans une heure on fermera les portes.
Il faut prendre garde.
Pourquoi es-tu venue si tard?

Melisande
Votre frère avait un mauvais rêve.
Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte.
Voyez, elle est déchirée.
J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru...

Pelleas
Ma pauvre Mélisande!
J'aurais presque peur de te toucher...
Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé...
C'est pour moi que tu fais tout cela?
J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien...
Viens ici...plus près de moi...

Melisande
Pourquoi riez-vous?

Pelleas
Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir...
Il y aurait plutôt de quoi pleurer...

Melisande
Nous sommes venus ici il y a bien longtemps...
Je me rappelle...

Pelleas
Oui...il y a de longs mois.
Alors, je ne savais pas...
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir?

Melisande
Non.

Pelleas
C'est peut-être la dernière fois que je te vois...
Il faut que je m'en aille pour toujours!

Melisande
Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas?

Pelleas
Je dois te dire ce que tu sais déjà!
Tu ne sais pas ce que je vais te dire?

Melisande
Mais non, mais non; je ne sais rien.

Pelleas
Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne...
Tu ne sais pas que c'est parce que...
(Il l'embrasse brusquement.)

Melisande
(à voix basse)
Je t'aime aussi...

Pelleas
Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!
Je ne l'ai presque pas entendu!
On a bris? la glace avec des fers rougis!
Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde!
Je ne t'ai presque pas entendue...
Tu m'aime? tu m'aimes aussi?
Depuis quand m'aimes-tu?

Melisande
Depuis toujours...
Depuis que je t'ai vu...

Pelleas
On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps!
Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici.
On dirait qu'il a plu sur mon coeur!
Tu dis cela si franchement!
Comme un ange qu'on interroge...
Je ne puis pas le croire, Mélisande...
Pourquoi m'aimerais-tu?
Mais pourquoi m'aimes-tu?
Est-ce vrai ce que tu dis?
Tu ne me trompes pas?
Tu ne mens pas un peu, pour me faire sourire?

Melisande
Non, je ne mens jamais; je ne mens qu'à ton frère...

Pelleas
Oh! comme tu dis cela!
Ta voix! ta voix...
elle est plus fraîche et plus franche que l'eau!
On dirait de l'eau pure sur mes lèvres...
On dirait de l'eau pure sur mes mains...
Donne-moi, donne-moi tes mains.
Oh! tes mains sont petites!
Je ne savais pas que tu étais si belle!
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi...
J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison...
Je cherchais partout dans la campagne,
et je ne trouvais pas la beauté...
Et maintenant je t'ai trouvée...
Je l'ai trouvée...je ne crois pas qu'il y
ait sur la terre une femme plus belle!
où es-tu?
Je ne t'entends plus respirer...

Melisande
C'est que je te regarde...

Pelleas
Pourquoi me regardes-tu si gravement?
Nous sommes déjà dans l'ombre.
Il fait trop noir sous cet arbre.
Viens, dans la lumière.
Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux.
Viens, viens; il nous reste si peu de temps...

Melisande
Non, non, restons ici...
Je suis plus près de toi dans l'obscurité...

Pelleas
où sont tes yeux?
Tu ne vas pas me fuir?
Tu ne songes pas à moi en ce moment...

Melisande
Mais si, je ne songe qu'à toi...

Pelleas
Tu regardais ailleurs...

Melisande
Je te voyais ailleurs...

Pelleas
Tu es distraite...
Qu'as-tu donc?
Tu ne me sembles pas heureuse...

Melisande
si, si, je suis bien heureuse, mais je suis triste...

Pelleas
Quel est ce bruit?
(Pause.)
On ferme les portes!

Melisande
Oui, en a fermé les portes...

Pelleas
Nous ne pouvons plus rentrer?
Entends-tu les verrons?
Ecoute!
Ecoute...
Les grandes chaînes!
Il est trop tard, il est trop tard!

Melisande
Tant mieux! tant mieux!

Pelleas
Tu? Voilà, voilà!
Ce n'est plus nous qui le voulons!
Tout est perdu, tout est sauvé!
Tout est sauvé ce soir!
Viens! viens...mon coeur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge...
(Il l'enlace.)
Ecoute! mon coeur est sur le point de m'étrangler...
viens!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres...

Melisande
Il y a quelqu'un derrière-nous...

Pelleas
Je ne vois personne.

Melisande
J'ai entendu du bruit...

Pelleas
Je n'entends que ton coeur dans l'obscurité...

Melisande
J'ai entendu craquer les feuilles mortes...

Pelleas
C'est le vent qui s'est tu tout à coup...
Il est tombé pendant que nous nous embrassions.

Melisande
Comme nos ombres sont grandes ce soir!

Pelleas
Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin!
Ah! qu'elles s'embrassent loin de nous!
Regarde! Regarde!

Melisande
(d'une voix étouffée)
Ah! Il est derrière un arbre!

Pelleas
Qui?

Melisande
Golaud!

Pelleas
Golaud? où donc? je ne vois rien!

Melisande
Là...au bout de nos ombres...

Pelleas
Oui, oui; je l'ai vu...
Ne nous retournons pas brusquement.

Melisande
Il a son épée...

Pelleas
Je n'ai pas la mienne...

Melisande
Il a vu que nous nous embrassions...

Pelleas
Il ne sait pas que nous l'avons vu...
Ne bouge pas; ne tourne pas la tête.
Il se précipiterait...
Il nous observe...
Il est encore immobile...
Va-t'en, va-t'en, tout de suite par ici...
Je l'attendrai...je l'arrâterai...

Melisande
Non,...

Pelleas
...va-t'en,...

Melisande
...non!

Pelleas
Il a tout vu...
Il nous tuera!

Melisande
Tant mieux! tant mieux!

Pelleas
Il vient!
Ta bouche! Ta bouche!

Melisande
Oui! oui! oui!

(Ils s'embrassent éperduement.)

Pelleas
Oh! oh! toutes les étoiles tombent!

Melisande
Sur moi aussi! sur moi aussi!

Pelleas
Encore! Encore! donne donne donne!

Melisande
Toute! toute! toute!
(Golaud se précipite sur eux l'épée à la main et frappe Pelléas qui tombe au bord de la fontaine. Mélisande fuit épouvantée.)
Oh! oh!
Je n'ai pas de courage!
Je n'ai pas de courage...
Ah!
(Golaud la poursuit à travers le bois, en silence.)