Michel Niqueux

Pourquoi une anthologie de la pensée russe ?
Il est difficile de citer un penseur français, jusqu'aux plus récents et aux plus abstrus, qui n'ait été traduit en russe. Mais combien de penseurs russes, du XIXe siècle à nos jours, sont accessibles en français ?
Dans les deux capitales, on peut se sentir de plain-pied avec l'Europe, tout ce qui agite les esprits à Paris ou Berlin est connu à Moscou et Saint-Pétersbourg, Delumeau, Derrida, Starobinski ou Houellebecq sont sur les rayons des librairies, traduits et publiés en russe. [...] Il existe à présent une aire culturelle russe que l'Occident ne connaît pas. On aboutit presque à une inversion des choses, une Russie cultivée qui nous connaît bien, un Occident soumis au politiquement correct, qui ne connaît presque rien de la culture russe actuelle, hormis quelques déconstructeurs postmodernes qui rivalisent avec les nôtres. (Georges Nivat, Vivre en Russe. Lausanne, L'Âge d'Homme, 2007, page 476)