AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Vidéos de Michèle Albaret-Maatsch (2)
Ajouter une vidéo



videos01 avril 2021
video
Jeudi 25 février 2021
Retraductions… dans l'air du temps ?

Comment expliquer que de grands classiques comme Autant en emporte le vent ou La Servante écarlate soient retraduits aujourd'hui ? Fallait-il adapter le texte français aux « normes » sociétales actuelles ou d'autres problématiques justifient-elles ce travail d'ampleur ? Quels enjeux président à la décision d'une retraduction ?

Avec Michèle Albaret-Maatsch (La servante écarlate, Robert Laffont) et Josette Chicheportiche (Autant en emporte le vent, Gallmeister)

Animé par Pascal Claude (RTBF)

Organisé par la Foire du livre de Bruxelles
+ Lire la suite
videos08 juillet 2015
video
Un mauvais garçon - Deepti Kapoor [Rentrée Littéraire 2015] .
http://www.rentree-seuil.com/ouvrage/un-mauvais-garcon Elle a vingt ans à New Delhi. Elle n?a ni père (parti vivre à Singapour), ni mère (décédée), ni repères. Sa tante, chez qui elle vit, cherche à la marier. Elle brûle d?une énergie qui n?a nulle part où aller, alors elle se plie aux conventions et garde ses pensées pour elle-même. Un jour, dans un café, il la dévisage. Plus âgé, il semble venir d?ailleurs. Il est laid, et pourtant tout chez lui attire la jeune fille. Il l?initiera au sexe, à l?alcool, aux drogues ; aux plaisirs du corps et à la noirceur de l?âme. Elle bravera les interdits et découvrira avec lui un New Delhi aussi dangereux qu?enivrant, où se côtoient l?ancestral et l?ultramoderne, la richesse et la putrescence, le profane et le sacré, et où pulse une rage de vivre que rien n?arrête. Spirale d?amour et de destruction virtuose, Un mauvais garçon est porté par une prose qui vibre de désir et de révolte, jusqu?à l?incandescence. Traduit de l'anglais (Inde) par Michèle Albaret-Maatsch 140 x 205 mm - 204 pages 9782021165678 17?
+ Lire la suite



Acheter les livres de cet auteur sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura

Lecteurs de Michèle Albaret-Maatsch (152)Voir plus


Quiz Voir plus

Quizz d'une bouteille dans la mer de gaza

Qui est Gazaman ?

Naïm
Tal
Ouri
Eytan

10 questions
404 lecteurs ont répondu
Thème : Une bouteille dans la mer de Gaza de Valérie ZenattiCréer un quiz sur cet auteur