Michèle Albaret-Maatsch

Attention !!! Nouvel horaire pour l'émission "Le coup de coeur des libraires" sur les Ondes de Sud Radio. Valérie Expert et Gérard Collard vous donnent rendez-vous chaque samedi à 14h00 pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
•
Un animal sauvage de Joël Dicker aux éditions Rosie & Wolfe
https://www.lagriffenoire.com/un-animal-sauvage.html
•
Quelqu'un d'autre de Guillaume Musso au éditions Calmann-Lévy
https://www.lagriffenoire.com/quelqu-un-d-autre-nouveau-roman-2024.html
•
Les Mauvaises Epouses de Zoe Brisby aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/les-mauvaises-epouses-1.html
•
La Double Vie de Dina Miller de Zoé Brisby aux éditions Albin Michel
https://www.lagriffenoire.com/la-double-vie-de-dina-miller.html
•
Col rouge de Catherine Charrier aux éditions Calmann-Lévy
https://www.lagriffenoire.com/col-rouge.html
•
La Meilleure écrivaine du monde de Jonathan Werber aux éditions Robert Laffont
https://www.lagriffenoire.com/la-meilleure-ecrivaine-du-monde.html
•
La Lisière de Niko Tackian aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/la-lisiere-1.html
•
Age of Vice (T1) de Deepti Kapoor et Michèle Albaret-Maatsch aux éditions Pocket
https://www.lagriffenoire.com/age-of-vice-tome-1.html
•
Le Lotus jaune de Hélène Jacobé aux éditions Héloïse d'Ormesson
https://www.lagriffenoire.com/le-lotus-jaune.html
•
Mes soeurs, n'aimez pas les marins de Grégory Nicolas aux éditions Pocket
https://www.lagriffenoire.com/mes-soeurs-n-aimez-pas-les-marins-1.html
•
Histoires du soir pour filles rebelles françaises de Alice Babin aux éditions Les Arènes
https://www.lagriffenoire.com/histoires-du-soir-pour-filles-rebelles-tome-3.html
•
Vive les filles ! 2024 de Séverine Clochard , Anne Guillard aux éditions Milan
https://www.lagriffenoire.com/vive-les-filles-2024.html
•
Dico écolo de Raphaël Fejtö aux éditions EDL
https://www.lagriffenoire.com/dico-ecolo.html
•
le mystérieux géant de Lorenzo Coltellacci , Lorenzo Sangiò aux éditions Palomita
https://www.lagriffenoire.com/le-mysterieux-geant.html
•
Ceci est mon corps de Claire Huynen aux éditions Arléa
https://www.lagriffenoire.com/ceci-est-mon-corps-2.html
•
•
•
Chinez & découvrez nos livres coups d'coeur dans notre librairie en ligne lagriffenoire.com
•
Notre chaîne Youtube : Griffenoiretv
•
Notre Newsletter https://www.lagriffenoire.c

Nouvel horaire pour l'émission "Le coup de coeur des libraires" sur les Ondes de Sud Radio. Valérie Expert et Gérard Collard vous donne rendez-vous chaque dimanche à 13h30 pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
le Suppléant de Prince Harry aux éditions Fayard
https://www.lagriffenoire.com/le-suppleant.html
•
le procès du Père Noël: Condamnerez-vous le père Noël ? de Raphaël Costa aux éditions Enrick
https://www.lagriffenoire.com/le-proces-du-pere-noel-condamnerez-vous-le-pere-noel.html
•
La géopolitique, tout simplement: Comprendre le monde et les relations internationales de Anne Sénéquier et Pascal Boniface aux éditions Eyrolles
https://www.lagriffenoire.com/la-geopolitique-tout-simplement-comprendre-le-monde-et-les-relations-internationales.html
•
Age of Vice de Deepti Kapoor et Michèle Albaret-Maatsch aux éditions Robert Laffont
https://www.lagriffenoire.com/age-of-vice.html
•
Sambre : Radioscopie d'un fait divers de Alice Géraud aux éditions JC Lattès
https://www.lagriffenoire.com/sambre-radioscopie-d-un-fait-divers.html
•
Quatre heures, vingt-deux minutes et dix-huit secondes de Lionel Shriver aux éditions Pocket
https://www.lagriffenoire.com/quatre-heures-vingt-deux-minutes-et-dix-huit-secondes-1.html
•
À prendre ou à laisser de Lionel Shriver et Catherine Gibert aux éditions Belfond
https://www.lagriffenoire.com/a-prendre-ou-a-laisser.html
•
Les Gens de Mogador - Dominique (T1) de Elisabeth Barbier aux éditions Archipoche
https://www.lagriffenoire.com/les-gens-de-mogador-t.5-dominique-t.1.html
•
Hérétiques de Leonardo Padura aux éditions Points
https://www.lagriffenoire.com/heretiques.html
•
le bureau d'éclaircissement des destins de Gaëlle Nohant aux éditions Grasset
https://www.lagriffenoire.com/le-bureau-d-eclaircissement-des-destins.html
•
La Part des flammes de Gaëlle Nohant aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/la-part-des-flammes.html
•
Les sources de Marie-Hélène Lafon aux éditions Buchet-Chastel
https://www.lagriffenoire.com/les-sources.html
•
La Loi des hommes de Wendall Utroi aux éditions Livre de Poche
https://www.lagriffenoire.com/la-loi-des-hommes.html
•
Avec le monstre du placard, ça déménage ! de Antoine Dole et Bruno Salamone aux éditions Actes Sud Junior
https://www.lagriffenoire.com/avec-le-monstre-du-placard-ca-demenage.html
•
•
•
Chinez & découvrez nos livres coups d'coeur dans notre librairie en ligne lagriffenoire.com
•
Notre chaîne Youtube : Griffenoiretv
•
Notre Newsletter https://www.lagriffenoire.com/?fond

Jeudi 25 février 2021
Retraductions… dans l'air du temps ?

Comment expliquer que de grands classiques comme Autant en emporte le vent ou La Servante écarlate soient retraduits aujourd'hui ? Fallait-il adapter le texte français aux « normes » sociétales actuelles ou d'autres problématiques justifient-elles ce travail d'ampleur ? Quels enjeux président à la décision d'une retraduction ?

Avec Michèle Albaret-Maatsch (La servante écarlate, Robert Laffont) et Josette Chicheportiche (Autant en emporte le vent, Gallmeister)

Animé par Pascal Claude (RTBF)

Organisé par la Foire du livre de Bruxelles

Un mauvais garçon - Deepti Kapoor [Rentrée Littéraire 2015] .
http://www.rentree-seuil.com/ouvrage/un-mauvais-garcon Elle a vingt ans à New Delhi. Elle n?a ni père (parti vivre à Singapour), ni mère (décédée), ni repères. Sa tante, chez qui elle vit, cherche à la marier. Elle brûle d?une énergie qui n?a nulle part où aller, alors elle se plie aux conventions et garde ses pensées pour elle-même. Un jour, dans un café, il la dévisage. Plus âgé, il semble venir d?ailleurs. Il est laid, et pourtant tout chez lui attire la jeune fille. Il l?initiera au sexe, à l?alcool, aux drogues ; aux plaisirs du corps et à la noirceur de l?âme. Elle bravera les interdits et découvrira avec lui un New Delhi aussi dangereux qu?enivrant, où se côtoient l?ancestral et l?ultramoderne, la richesse et la putrescence, le profane et le sacré, et où pulse une rage de vivre que rien n?arrête. Spirale d?amour et de destruction virtuose, Un mauvais garçon est porté par une prose qui vibre de désir et de révolte, jusqu?à l?incandescence. Traduit de l'anglais (Inde) par Michèle Albaret-Maatsch 140 x 205 mm - 204 pages 9782021165678 17?