Mizuhara Shuoshi

Ma vie
Devant ce chrysanthème
Se tait soudain.

Ma propre voix
Je l’avais oubliée
Rhume de printemps.

Lorsque la fauvette chante,
La vieille grenouille rote
Sa réponse.

Un bébé moineau...
Saute avec curiosité
Pour regarder mon coup de pinceau.

L’orage se brise,
Un arbre éclairé par le coucher du soleil,
Le cri des cigales.

Tiédeur d’automne
Plus verte que la marée
La cuirasse d’un crabe.

Printemps de ma vie
Dépassé
Je croque une fraise.

Au coucher du soleil
L’ombre de l’épouvantail
Atteint la route.

Dans la rivière en hiver,
Mis au rebut,
La carcasse d’un vieux chien.

Malade j’ai souvent
Rêvé d’une rizière d’hiver
La voici.

Chapeaux d’été …
Reflétant le soleil
Rivage.

Se réveiller, vivant, en ce monde,
Quel bonheur !
Pluie d’hiver.

Les insectes d’été
Font grève à minuit
Tête des étudiants.

Cadeaux saisonniers d’été…
Encore le même ventilateur
Le même motif.