Moshe Eisemann

Maintenant nous comprenons le sens de la parole de Rav, "Qu'un homme ait les mêmes amis que Job, ou qu'il choisisse la mort" (Bava Bathra 16b). Dans le texte, tel qu'il est, ces amis nous sont apparus sous un triste jour - insensibles, pris dans leurs préjugés et leur simplisme unilatéral, sans amour, et peu disposés à défendre celui qui est sans défense. Ils se durcirent contre une pitié excessive pour montrer à Job la grandeur à laquelle il était appelé. Ils lui parlaient de profondeurs qu'il ne pouvait percevoir, de hauteurs qu'il ne pouvait atteindre. Et nous non plus, prisonniers du mode d'écriture du livre, et incapables de voir au-delà des limites qui bornaient le monde de Job.

Mais maintenant nous en savons plus. Il existe une vérité plus authentique. C'est Job qui échoua, non ses amis.

(extrait de la préface)