Nickolas Butler

- Tu m'as pas fait faire la sieste aujourd'hui, fit observer le garçon en léchant ses lèvres gercées.
(...)
- Tu as cinq ans. Tu ne peux pas faire la sieste toute ta vie.
- Mamie dit qu'on n'est jamais trop grand pour faire la sieste. Elle dit que tout le monde devrait la faire. Tous les jours. Elle dit qu'en Espagne et au Portugal, tout est fermé l'après-midi à l'heure de la sieste.
- Qu'est-ce que tu connais du Portugal ? demanda Lyle.
Le garçon plissa les yeux, prit un peu de baume et l'appliqua sur ses lèvres.
- Toi, papy, tu fais la sieste de temps en temps.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu fais la sieste. Dans ton fauteuil. Devant la télé. Même que tu ronfles.
- Ce n'est pas une sieste, répondit Lyle en souriant, c'est une PAUSE. Ton grand-père s'accorde juste quelques minutes de PAUSE.
- Ça m'étonnerait que les gens ronflent en faisant une pause, papy.
- Je ne ronfle pas.
- Si, tu ronfles, répondit le gamin en riant. Même que maman t'a enregistré avec son téléphone. Et mamie m'a dit que des fois, ça te réveille tellement tu ronfles.