Octavio Paz

Mise au net



Extrait 18

Pyramides d’os, pourrissoirs de mots :
nos maîtres sont bavards et féroces.
J’ai dressé avec les mots et leurs ombres
une maison mobile de reflets,
tour ambulante, édifice de vent.
Le temps et ses substitutions :
les années et les morts et les syllabes,
contes différents du même compte.
Spirale des échos, le poème
est air qui se sculpte et se dissipe,
allégorie fugace des noms
véritables. Parfois, la page respire :
les essaims de signes, les républiques
errantes de sons et de sens,
en une rotation magnétique s’enlacent et se dispersent
sur le papier.
…

/Traduit de l’espagnol par Roger Caillois