Elle était pieds-nus; sur l'ongle de chacun de ses orteils était apposée une chatoyante décalcomanie en couleurs représentant - Eric se pencha pour mieux voir - un épisode de la conquête normande. L'ongle du petit doigt, lui, était décoré d'une image dont l'obscénité le fit se détourner.