Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 15/09/1953
Ajouter des informations
Né(e) à : Paris , le 15/09/1953
Biographie :
Philippe Kantor est un traducteur de chinois.
Il a obtenu son diplôme de maîtrise de chinois à l'université Paris VII et son diplôme de l'Institut des langues de Pékin en 1975. En 1976, il a obtenu le diplôme du CAPES de chinois.
Il a commencé à exercer son activité en 1974 en tant qu’interprète pour le Quai d'Orsay et pour la Présidence de la République.
C’est en 1980 que Philippe Kantor a commencé sa carrière de traducteur. En 1990, il a fondé l’agence de traduction multilingue Ici-Là-Bas qu’il a dirigée jusqu’en 2003. En 2004, il s'installe en tant que traducteur indépendant au sein du Cabinet Kantor Traduction. En 2012, il fonde avec Julie Auger-Kantor l’agence de traduction multilingue IDEM.
Depuis 2011, Philippe Kantor est Président de la Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes en Exercice près de la Cour d’Appel de Paris (CETIECAP). Membre du Conseil d'Administration du CNCEJ (Conseil National des Compagnies d'Experts de Justice) depuis 2015.
En 1977, il a créé un enseignement de chinois pour l’Académie d'Aix-Marseille. Puis, il a été professeur de chinois à Saint-Germain-en-Laye.
En 1979, Philippe Kantor a écrit la méthode de chinois ASSIMIL. Il a aussi établi un cours de chinois à distance à France Culture en 1980.
site officiel: http://fr.kantor.fr/
Twitter: https://twitter.com/kantor75
+ Voir plusPhilippe Kantor est un traducteur de chinois.
Il a obtenu son diplôme de maîtrise de chinois à l'université Paris VII et son diplôme de l'Institut des langues de Pékin en 1975. En 1976, il a obtenu le diplôme du CAPES de chinois.
Il a commencé à exercer son activité en 1974 en tant qu’interprète pour le Quai d'Orsay et pour la Présidence de la République.
C’est en 1980 que Philippe Kantor a commencé sa carrière de traducteur. En 1990, il a fondé l’agence de traduction multilingue Ici-Là-Bas qu’il a dirigée jusqu’en 2003. En 2004, il s'installe en tant que traducteur indépendant au sein du Cabinet Kantor Traduction. En 2012, il fonde avec Julie Auger-Kantor l’agence de traduction multilingue IDEM.
Depuis 2011, Philippe Kantor est Président de la Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes en Exercice près de la Cour d’Appel de Paris (CETIECAP). Membre du Conseil d'Administration du CNCEJ (Conseil National des Compagnies d'Experts de Justice) depuis 2015.
En 1977, il a créé un enseignement de chinois pour l’Académie d'Aix-Marseille. Puis, il a été professeur de chinois à Saint-Germain-en-Laye.
En 1979, Philippe Kantor a écrit la méthode de chinois ASSIMIL. Il a aussi établi un cours de chinois à distance à France Culture en 1980.
site officiel: http://fr.kantor.fr/
Twitter: https://twitter.com/kantor75
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (2)
Voir plusAjouter une vidéo
La nouvelle directive européenne relative à la traduction et à l'interprétation bouleverse le rôle du traducteur dans la procédure judiciaire. 5 minutes pour comprendre le rôle du traducteur expert et l'usage des traductions certifiées aujourd'hui avec Philippe Kantor, Directeur général de l'agence de traduction IDEM, également traducteur expert près la Cour d'appel de Paris et président de la Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d'appel de Paris (CETIECAP).
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Le chinois est une langue parlée par près d'un milliard d'habitants, en Chine et dans d'autres pays d'Asie du sud-est. Il existe en Chine une cinquantaine de dialectes, dont les plus importants sont le cantonais, le shanghaïen, le hakka ... Dans certains régions c'est même une langue totalement différente qui est parlée, comme au Tibet ou en Mongolie, où l'alphabet n'a rien à voir avec les « idéogrammes » chinois.
Cependant, sur tout le territoire, on parle aussi la « langue officielle », basée sur le parler de la Chine du nord, et notamment sur le dialecte de Pékin. Cette langue, appelée autrefois « mandarin »,est désignée en chinois sous le nom de « pǔtōnghuà », ou langue commune. Elle est en effet enseignée dans tous les établissements scolaires du pays, et désormais utilisée par presque toute la population des régions où existe une seconde langue ou un dialecte local.
(Incipit)
Cependant, sur tout le territoire, on parle aussi la « langue officielle », basée sur le parler de la Chine du nord, et notamment sur le dialecte de Pékin. Cette langue, appelée autrefois « mandarin »,est désignée en chinois sous le nom de « pǔtōnghuà », ou langue commune. Elle est en effet enseignée dans tous les établissements scolaires du pays, et désormais utilisée par presque toute la population des régions où existe une seconde langue ou un dialecte local.
(Incipit)
Les différents modes de cuisson de la cuisine chinoise, sont exprimés au moyen d'idéogrammes qui contiennent tous la clé du feu, etc. Les idéophonogrammes sont donc des caractères qui contiennent un élément indiquant le sens (ou le registre à l'intérieur duquel il convient de chercher le sens approché) et un second élément, qui donne la prononciation, ou une prononciation approchée.
page XXXVIII
page XXXVIII
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Lecteurs de Philippe Kantor (8)Voir plus
Quiz
Voir plus
Virginie Grimaldi ou Agnès Ledig
Juste avant le bonheur ?
Virginie Grimaldi
Agnès Ledig
10 questions
3 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur3 lecteurs ont répondu