Pietro Citati

Le livre des Mille et une nuits n'existe pas. Ou plutôt, c'est un livre sujet à des incarnations, à des métamorphoses infinies, comme un nuage dans le ciel comme ses djinns, ses démons, tantôt libres tantôt prisonniers d'un vase de bronze. En chacun des manuscrits qui le contiennent (mais on n'en connaît qu'un petit nombre, comparé à tous ceux que cachent les bibliothèques du monde entier), il revêt une forme diverse. Certains manuscrits rapportent une vingtaine d'histoires, d'autres des centaines ; le même récit s'allonge ou s'abrège, se multiplie ou se simplifie, progresse rapidement vers sa conclusion ou se perd en route en modifiant les nœuds essentiels de l'action. Établir une édition critique est impossible. Il ne reste plus qu'à s'abandonner aux plaisirs du multiple, et à lire tous les manuscrits de toutes les bibliothèques de I'univers.