Rafael Chirbes

Il y a quelque temps, en parlant des grands -Cervantes, Dostoievski, Balzac- avec Gaite*, je me plaignais: pourquoi écrivons-nous? Quand elle m'appela après avoir lu mon manuscrit, elle se souvenait de cette question que je lui fis et me répondit; Nous écrivons pour ce que tu as fait dans ton roman; pour sortir blanchis d'expériences atroces, ça ne te parait pas beaucoup? A la vérité, ce qu'elle me dit m'émeut. Ecrire parce que tu as des lecteurs comme toi. Cela me produit une étrange sensation de savoir que dans le roman que j'ai écrit se trouvent ces choses qu'ils ont vécu et desquelles ils me parlent.
Traduction libre du contributeur à l'usage des babelionautes à partir du texte original:
"Hace algun tiempo, hablando de los grandes -Cervantes, Dostoievski, Balzac- con la Gaite*, me lalenté: Para qué escribimos? Cuando me llamo después de leer el manuscrito, se acordaba de esa pregunta que yo le habia hacho y me respondio: Escribimos para eso que has hecho en tu novela; para salir limpios de experiencias atroces, te parece poco? La verdad es que me emociona lo que me dice. Escribir porque tienes un lector asi. Me produce una sensacion extrana saber que dentro de la novela que he escrito estan esas cosas que ellos encuentran y de las que me hablan."
In Rafael Chirbes "Diarios 1" A ratos perdidos 1 y 2, ed. Anagrama, 2021 p. 186

* Carmen Martin Gaite