Ramon Solsona

Traduction perso.

Titre du livre : Cahier de vacances.

Ramon Solsona nous donne ici une nouvelle preuve de sa maîtrise des différentes possibilités narratives et de sa rigueur stylistique. Ce livre réunit onze récits. à travers lesquels s'intensifie l'ironie subtile que les oeuvres précédentes de l'auteur laissaient apparaître. Il se présente comme une série de propositions de travail qui, ainsi que dans les livres scolaires, sont réunies en fin de volume sous la forme d'un guide et d'une aide complice pour le lecteur.

Traduction perso de la quatrième de couverture (Titre du livre : Oeil de boeuf):

Les collaborations journalistiques de Ramon Solsona sont suivies de plus en plus par un public fidèle et enthousiaste. Cette fidélité - maintenue par une complicité rare avec le lecteur, un choix scrupuleux des thèmes et un soin remarquable dans leur traitement - s'est traduite par l'obtention du prix Avui qui récompense des articles journalistiques. L'Oeil de Boeuf ... est un recueil de ces collaborations et correspond, selon l'auteur lui-même, à "une fenêtre par laquelle un curieux épie le monde". Regarder sans être vu, observer ce que font les autres est une activité sérieuse et fascinante.