Rose Ausländer

Réconciliation
     
Encore un matin
sans fantômes
l'arc-en-ciel luit dans la rosée
en signe de réconciliation
     
Tu peux te réjouir
du dessin parfait de la rose
tu peux dans le dédale vert
te perdre te retrouver
sous une forme plus claire
     
Tu peux être homme
en toute simplicité
     
Le rêve du matin te raconte
des histoires tu peux
réordonner les choses
distribuer les couleurs
et redire
bon
     
ce matin tu es
créateur et créature
     
-
     
Versöhnung
     
Wieder ein Morgen
ohne Gespenster
im Tau funkelt der Regenbogen
als Zeichen der Versöhnung
     
Du darfst dich feuen
über den vollkommenen Bau der Rose
darfst dich im grünen Labyrinth
verlieren und wiederfinden
in klarerer Gestalt
     
Du darfst ein Mensch sein
arglos
     
Der Morgentraum erzählt dir
Märchen du darfst
die Dinge neu ordnen
Farben verteilen
und wieder
schön sagen
     
an diesem Morgen
du Schöpfer und Geschöpf
     
     
Traduit de l'allemand par Dominique Venard
(pp.56-57)