Samuel Ornitz

Parmi ceux du ghetto, Arum représente une espèce nouvelle d'enfant juif. Il est venu des Balkans avec sa famille. En premier lieu les voisins croyaient que ni lui, ni ses parents n'étaient juifs parce qu'ils ne parlaient pas le yiddish. Leur langage usuel était le ladino, un mélodieux castillan mélangé d'hébreu et de bribes de ce dialecte universel qu'on parle dans les ports de la Méditerranée. C'était la langue de nombreux juifs espagnols qui, lorsqu'ils furent expulsés par l'Inquisition, l'emportèrent dans les Balkans et les ports méditerranéens où elle a survécu jusqu'à nos jours...