Seishi Yokomizo

[...] ... Sur un buisson derrière chez moi
Trois moineaux sont perchés.

Le premier moineau dit :
L'intendant du shôgun
Aime la chasse, le sake et les filles.
Mais surtout les filles, toutes les filles :
Celle du boisselier,
Qui est belle, mais grande buveuse ...
Elle mesure et boit à l'entonnoir,
Elle est ivre à longueur de journée,
Et comme cela ne lui suffit pas, elle a été renvoyée,
Renvoyée.

Le deuxième moineau dit :
L'intendant du shôgun
Aime la chasse, le sake et les filles.
Mais surtout les filles, toutes les filles :
Celle du balancier,
Qui est belle mais très avare ...
Elle pèse petites et grosses pièces,
Nuit et jour, elle ne vit que pour faire ses comptes,
Et comme elle n'a pas le temps de dormir, elle a été renvoyée,
Renvoyée.

Le troisième moineau dit :
L'intendant du shôgun
Aime la chasse, le sake et les filles.
Mais surtout les filles, toutes les filles :
Celle du ... [...]