Citation de colimasson
Il y a aussi de bonnes raisons d’accepter que les soixante-dix « vierges » qui attendent les martyrs au paradis musulman soient le fruit d’une mauvaise traduction : en employant le mot « hur », translittéré en « houris », le Coran se fiait à de vieux textes chrétiens utilisant l’araméen « hur », signifiant « raisins blancs secs », friandise. Prenons un jeune martyr en mission-suicide parce qu’il a pris littéralement la promesse de son leader : « Les portes du Paradis s’ouvrent pour toi. De belles vierges aux yeux noirs t’attendent sur les rives des fleuves de miel. » Imaginez la tête qu’il fera lorsque, se trouvant dans un paradis grouillant de ses collègues assassins, les soixante-dix houris arrivent sous la forme d’une poignée de raisins secs.
