Chez moi , la vendeuse du magasin de village ajoute à l'addition la valeur des bouteilles restituées , au lieu de la déduire de la somme finale , elle fait tinter le boulier en un rapide va-et-vient , de sorte que de l'autre côté du comptoir on ne peut pas suivre .