Sophie Bastide-Foltz

Biographie :

Sophie Bastide-Foltz est traductrice littéraire depuis plus de vingt-cinq ans. Elle a vécu cinq années aux Etats-Unis où elle a fait des études de journalisme et enseigné le français.
De retour en France, et par amour de la langue française, elle abandonne le journalisme pour se lancer dans la traduction littéraire. Elle a traduit à ce jour plus de trente auteurs – américains, anglais, australiens, canadiens, néo-zélandais, indiens, bhoutanais. Parmi eux, Henry Miller, Susan Sontag, Margaret Laurence, Ayn Rand, Richard Zimler, Terry Hayes…
Au nombre des éditeurs avec lesquels elle a collaboré on peut citer Actes Sud, Belfond, Buchet-Chastel, Gallimard, Anne Carrière, Les Belles Lettres…

Livres traduits de l'anglais:
Sauve toi, roman, Kelly Braffet, Editions du Rouergue
En fuyant Hérode, James Cowan, Editions Hozhoni
Je suis Pilgrim, polar, Terry Hayes, Editions J.C. Lattès
Rouge sur Rouge, polar, Ed Conlon, Actes Sud, Actes Noir
Les Falaises de Wangsisina, roman, Pavan K. Varma, Actes Sud
Le Faucon errant, Jamil Ahmad, Actes Sud
Les Anagrammes de Varsovie, polar, Richard Zimler, Buchet-Chastel.
Les lunes de Mir Ali, Fatima Bhutto, Editions Les Escales
Histoires en couleurs, récit, Kuzan Choden, Actes Sud
Madame Hemingway, Paula Mc Lain, Editions Buchet-Chastel.
Le Journal des Papillons, Rachel Klein, Editions Anne Carrière.
La Source, Ursula James, Editions Belfond
Un bon Musulman, Tahmima Aman, Actes Sud.
La Grève, Ayn Rand, Editions Les Belles Lettres.
Le chant du sabre et du sang, Fatima Bhutto, Editions Buchet-Chastel.
La nuit aux étoiles, Shobhaa Dé, Actes Sud
The Gentleman, Martin Booth, Editions Florent Massot
Les Devins, Margaret Laurence, Editions Joëlle Losfeld, et Alto (Montréal)
Autobiographie d’une travailleuse du sexe, Nalini Jameela, Actes Sud
Le Cercle du Karma, Kunzang Choden, Actes Sud
L’ange de Pierre, Margaret Laurence Editions Joëlle Losfeld
Thé au Trèfle, Ciaran Carson, Actes Sud
Sur les rives du fleuve Mahé, Mukundan, Actes Sud
Histoire d’un fleuve en Nouvelle Zélande, Jane Mander, Actes Sud
Art et Outrage, Henry Miller, Editions Christian Bourgois
L’amant du volcan, Susan Sontag, Editions Christian Bourgois
La Tranchée, Gary Disher, Actes Sud
Le Taoisme, Martin Palmer, Editions Rivages
Le Yi King, Stephen Karcher, Editions Rivages
Dukakis ou le rendez-vous manqué de l’Amérique, R. Gaines, First
Le sanctuaire des fous, Jennifer Johnston, Jacqueline Chambon
Un homme sur la plage, Jennifer Johns