Stéphane Arguillère

1. Sems can la brten nas, littéralement : « en prenant appui sur les êtres sensibles ». L'énoncé peut sembler étrange en ce qui concerne le bonheur ultime du « suprême et parfait Éveil », qui apparaît plutôt comme le fruit d'une ascèse personnelle que comme quelque chose que les autres — surtout les êtres du samsâra — pourraient nous donner. Or c'est bien seulement en « se fondant sur » eux que son obtention est possible, selon le Mahàyâna, car, sans eux, il serait impossible de développer les qualités morales et d'accumuler les mérites faute desquels l'Éveil est impossible ; d'où des spéculations curieuses sur le cas hypothétique du « dernier être restant à errer dans le samsâra » : il faudrait que les Bouddhas s'émanent sous la forme d'êtres sensibles, objets de sa pitié et de sa sollicitude, pour lui permettre de se perfectionner…
p. 156