Citation de Ledraveur
… un véritable corps de Bouddha, c'est le maître qui, avec sa conduite pleine d'habileté dans les moyens, les prend en charge. Ayant intégralement parcouru la voie des trois Véhicules, il confère les profondes instructions cruciales pour s'éveiller facilement dès cette vie. Il nous dispense [en effet] des instructions telles que, si avions rencontré le Bouddha en personne, il n'en aurait pas eu de plus éminentes à nous présenter.
Il faut donc bien voir que sa bonté [à notre égard] est supérieure à celle des Bouddhas [eux-mêmes]. Avoir rencontré un tel maître et être par lui protégé est bien plus rare encore que, par exemple, pour un misérable mendiant, de trouver un joyau dans un monceau de poussière ». Pensons donc [encore] ainsi : « Maintenant, dès cet instant, je pratiquerai les préceptes dispensés par mon maître et je comblerai à tout prix ses aspirations*, car il faut que je m'applique à lui témoigner ma gratitude. »
-----------
* Autrement dit : je lui donnerai satisfaction en tâchant de parcourir cette voie jusqu'à son terme.
p. 170
Il faut donc bien voir que sa bonté [à notre égard] est supérieure à celle des Bouddhas [eux-mêmes]. Avoir rencontré un tel maître et être par lui protégé est bien plus rare encore que, par exemple, pour un misérable mendiant, de trouver un joyau dans un monceau de poussière ». Pensons donc [encore] ainsi : « Maintenant, dès cet instant, je pratiquerai les préceptes dispensés par mon maître et je comblerai à tout prix ses aspirations*, car il faut que je m'applique à lui témoigner ma gratitude. »
-----------
* Autrement dit : je lui donnerai satisfaction en tâchant de parcourir cette voie jusqu'à son terme.
p. 170