Citation de Ledraveur
LES QUATRE ASSURANCES
Selon la Guirlande de perles4 :
Le critère, c'est le yoga des quatre assurances.
Or, il y a quatre assurances, deux à l'égard de l'inférieur et deux à l'égard du supérieur : Tout d'abord, même en entendant quelles sont les souffrances des êtres des six destinées, « en bas », et singulièrement …… quelle est la durée de la vie dans les destinées infortunées, l'on n'en est pas effrayé. Comme, à ce moment-là, on a tranché quant à l'inexistence d'un « moi » errant dans le samsàra, l'on ne craint pas d'y choir ; sans [qu'on ait à] répudier le samsàra, comprenant dans l'évidence directe et sans erreur l'Idée du sens certain [selon lequel], au regard de notre propre Intelligence — essence, nature et compassion — l'égarement est dès l'origine purifié, on est libéré en son lieu propre. Dès lors, on est doté de la double assurance qui tient à ce que l'on ne craint pas d'errer dans le Cycle et que l'on n'espère pas de n'y point errer.
p. 354
Selon la Guirlande de perles4 :
Le critère, c'est le yoga des quatre assurances.
Or, il y a quatre assurances, deux à l'égard de l'inférieur et deux à l'égard du supérieur : Tout d'abord, même en entendant quelles sont les souffrances des êtres des six destinées, « en bas », et singulièrement …… quelle est la durée de la vie dans les destinées infortunées, l'on n'en est pas effrayé. Comme, à ce moment-là, on a tranché quant à l'inexistence d'un « moi » errant dans le samsàra, l'on ne craint pas d'y choir ; sans [qu'on ait à] répudier le samsàra, comprenant dans l'évidence directe et sans erreur l'Idée du sens certain [selon lequel], au regard de notre propre Intelligence — essence, nature et compassion — l'égarement est dès l'origine purifié, on est libéré en son lieu propre. Dès lors, on est doté de la double assurance qui tient à ce que l'on ne craint pas d'errer dans le Cycle et que l'on n'espère pas de n'y point errer.
p. 354