Nationalité : Islande
Né(e) : 1949
Né(e) : 1949
Biographie :
Thór Stefánsson est né à Reykjavík où il vit actuellement après de longs séjours en France, au Danemark et en Suède. Il a fait ses études à Aix-en-Provence et à Paris (D.E.A. de linguistique).
Professeur de français et rédacteur en chef de dictionnaires français/islandais, il a à son actif plus d'une vingtaine de livres de poésie dont la moitié sont des traductions. Ainsi il a publié plusieurs volumes importants de poésie de différentes régions francophones en sa traduction islandaise.
En français, il a publié ses "25 poètes islandais d'aujourd'hui".
Thór Stefánsson est né à Reykjavík où il vit actuellement après de longs séjours en France, au Danemark et en Suède. Il a fait ses études à Aix-en-Provence et à Paris (D.E.A. de linguistique).
Professeur de français et rédacteur en chef de dictionnaires français/islandais, il a à son actif plus d'une vingtaine de livres de poésie dont la moitié sont des traductions. Ainsi il a publié plusieurs volumes importants de poésie de différentes régions francophones en sa traduction islandaise.
En français, il a publié ses "25 poètes islandais d'aujourd'hui".
Source : http://www.editionsducygne.com/editions-du-cygne-thor-stefansson.html
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (28)
Voir plus
Ajouter une citation
SIGRIDUR HELGA SVERRIDOTTIR
L’automne dans les branches d’arbres
Quand un beau matin
tu te réveilles dans une nouvelle lumière
par de nouveaux chants d’oiseaux
et un silence singulier
juste un doux chuchotement dans les buissons
et les branches d’arbres
alors tu sais que l’automne
s’est installé
dans ton coeur
Haustið í greinum trjánna, Saemundur, Selfossi, 2017
L’automne dans les branches d’arbres
Quand un beau matin
tu te réveilles dans une nouvelle lumière
par de nouveaux chants d’oiseaux
et un silence singulier
juste un doux chuchotement dans les buissons
et les branches d’arbres
alors tu sais que l’automne
s’est installé
dans ton coeur
Haustið í greinum trjánna, Saemundur, Selfossi, 2017
HJORTUR PALSSON
Mes jours sont des navires
Mes jours sont des navires sur la mer du temps
et n'atteignent jamais la terre.
Sur le bois flotté pourrissant
je suis porté toujours plus loin
vers le soleil couchant
_ voiles blanches dans une luminosité dorée
approchant l'obscurité.
Mes jours sont des navires
Mes jours sont des navires sur la mer du temps
et n'atteignent jamais la terre.
Sur le bois flotté pourrissant
je suis porté toujours plus loin
vers le soleil couchant
_ voiles blanches dans une luminosité dorée
approchant l'obscurité.
Euphorie
Je plane
sur un nuage fait maison
entre les événements de la vie.
Je plane
sur un nuage fait maison
entre les événements de la vie.
Le carré vert du printemps
24
Ciel bleu. - Nuages blancs.
Laquelle est la couleur de l'innocence?
Yeux bleus. - Cheveux blancs. -
Laquelle est la couleur de l'expérience?
Peur bleue. - Magie blanche.
Laquelle est la couleur du risque?
Dénuement bleu. - Or blanc.
Laquelle est la couleur de la richesse?
Mer bleue. - Brisant blanc.
Laquelle est la couleur du calme?
Montagnes bleues. - Cimes blanches.
Laquelle est la couleur de la distance?
24
Ciel bleu. - Nuages blancs.
Laquelle est la couleur de l'innocence?
Yeux bleus. - Cheveux blancs. -
Laquelle est la couleur de l'expérience?
Peur bleue. - Magie blanche.
Laquelle est la couleur du risque?
Dénuement bleu. - Or blanc.
Laquelle est la couleur de la richesse?
Mer bleue. - Brisant blanc.
Laquelle est la couleur du calme?
Montagnes bleues. - Cimes blanches.
Laquelle est la couleur de la distance?
I 8
Nouvel an.
Encore une année pleine
de bonnes résolutions.
Seront-elles surprenantes
ou les mêmes qu'avant?
Inspirées
ou sur commande?
Nouvel an.
Encore une année pleine
de bonnes résolutions.
Seront-elles surprenantes
ou les mêmes qu'avant?
Inspirées
ou sur commande?
Les oranges bleues
17
L'onde m'entraîne au large,
je n'ai pas peur
La vague m'élève, m'abaisse,
mais je flotte toujours.
La mer, déesse, est prête,
elle m'attire dans le tourbillon.
Elle gronde, c'est la tempête,
mais nos mouvements s'accordent.
Leur violence devient douceur
le désordre harmonie.
17
L'onde m'entraîne au large,
je n'ai pas peur
La vague m'élève, m'abaisse,
mais je flotte toujours.
La mer, déesse, est prête,
elle m'attire dans le tourbillon.
Elle gronde, c'est la tempête,
mais nos mouvements s'accordent.
Leur violence devient douceur
le désordre harmonie.
Les oranges bleues
2
Le ciel est comme des oranges bleues
J'en suis gourmand,
mais je goûte à la place
un peu de tes seins.
Ils sont comme des soleils
quand le soir, un voile est retiré
et que, dans la nuit, ils brûlent.
2
Le ciel est comme des oranges bleues
J'en suis gourmand,
mais je goûte à la place
un peu de tes seins.
Ils sont comme des soleils
quand le soir, un voile est retiré
et que, dans la nuit, ils brûlent.
III 4
Dans la prison de nos routines,
responsabilité et devoir
sont d'épaisses murailles.
Pourtant, il y a toujours
quelque part une fissure
où la lumière transperce
notre cellule obscure.
Mais c'est cette lumière,
tant redoutée,
qui nous tient en vie.
Dans la prison de nos routines,
responsabilité et devoir
sont d'épaisses murailles.
Pourtant, il y a toujours
quelque part une fissure
où la lumière transperce
notre cellule obscure.
Mais c'est cette lumière,
tant redoutée,
qui nous tient en vie.
II 30
Dans tes bras je me sens
un petit prince blond,
l'oeil brillant d'étoile,
même si peu à peu
je m'enrobe, je grisonne,
mes yeux se cernent.
Dans tes bras je me sens
un petit prince blond,
l'oeil brillant d'étoile,
même si peu à peu
je m'enrobe, je grisonne,
mes yeux se cernent.
Les oranges bleues
18
Dans l'univers de ma nuit,
ton nombril est le centre de la terre,
ton ventre la pleine lune,
Gourmand, je respire
le parfum de ta chair.
Tu es ma fraîcheur,
mon plein air, mon escalade,
tu éclaires tous mes chemins
même si je ne demeure qu'un instant
en ton sein.
18
Dans l'univers de ma nuit,
ton nombril est le centre de la terre,
ton ventre la pleine lune,
Gourmand, je respire
le parfum de ta chair.
Tu es ma fraîcheur,
mon plein air, mon escalade,
tu éclaires tous mes chemins
même si je ne demeure qu'un instant
en ton sein.
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Islande
Hebephrenie
37 livres
Quiz
Voir plus
Un couple : un tableau et son musée (n°1/2)
"La Joconde" de Léonard de Vinci :
Musée du Louvre à Paris
Galerie des Offices à Florence
10 questions
163 lecteurs ont répondu
Thèmes :
peinture
, art
, culture généraleCréer un quiz sur cet auteur163 lecteurs ont répondu