Panorama de la poésie islandaise

VALDIMAR TÓMASSON

Pourquoi le parfum de tes mots
s'est-il affaibli.

Et ta présence
devenue une branche nue.

Et mon espoir nuit d'hiver.

La nuit était telle sans couleur
ou rouge feu ?

Une étoile veille
sur le ciel d' hiver.

Les fleurs de givre scintillent
blanc ressac et pures.

L' été s'enfuit dans la mer
et l'automne approche des terres.

Les yeux vifs
de l' étendue de glace rayonnent.

Le soleil miroite dans les déserts
de l'espérance.

Je reste
dans la nuit étoilée.

Mais au-dessus s'étend
l' édredon bleu.

Et la terre est couverte de silence.



Vetrarland, JPV, Reykjavik, 2018

SIGRIDUR HELGA SVERRIDOTTIR

L’automne dans les branches d’arbres

Quand un beau matin
tu te réveilles dans une nouvelle lumière
par de nouveaux chants d’oiseaux
et un silence singulier
juste un doux chuchotement dans les buissons
et les branches d’arbres

alors tu sais que l’automne
s’est installé
dans ton coeur


Haustið í greinum trjánna, Saemundur, Selfossi, 2017

HJORTUR PALSSON


Mes jours sont des navires

Mes jours sont des navires sur la mer du temps
et n'atteignent jamais la terre.
Sur le bois flotté pourrissant
je suis porté toujours plus loin
vers le soleil couchant
_ voiles blanches dans une luminosité dorée
approchant l'obscurité.