Val McDermid

Karen défendait fermement le point de vue des gens de la côte selon lequel il pleuvait sans arrêt à Glasgow. Elle ne parvenait pas à comprendre comment le dialecte local qui possédait quarante synonymes du mot « saoul » n’offrait pas une telle richesse de vocabulaire pour décrire les différents types et textures de la pluie. Peut-être que tout le monde était trop bourré pour s’en rendre compte.

(Flammarion, p.440-1)