Citation de Tandarica
La Hința coupe Govora en deux comme la Tamise Londres
j’ai écrit le vers immortel après avoir vu à quel point est
important le ruisseau pour le destin de Govora
et idéaliste par nature j’ai pris le pseudonyme de Popescu
de la Hința et je me suis mis à écrire des vers originaux
plein d’enthousiasme et absolument confiant en mon talent
de poète j’ai publié à compte d’auteur quelques
plaquettes que j’ai distribuées aux connaissances et amis
moi enseignant dévoué et officier de réserve arrivé
dans la petite ville par affectation depuis Fundulea Ilfov
le monde me prit pour un fou lorsque fâché contre
un voisin je l’ai poursuivi avec l’épée assignée à mon uniforme
de capitaine et au dictateur Ceaușescu j’ai envoyé
un pamphlet qui commençait par cher monsieur camarade
en critiquant les grandes injustices du pays les mêmes au fond
dans tout régime j’appelai à l’automne mes élèves pour me
cueillir les prunes et eux désireux d’échapper au plus vite
à la corvée déposaient en cachette de grosses pierres au fond
du tonneau et des prunes au-dessus songeant à eux je trépassai
en dormant à 86 ans écoutant la Hința s’écouler en secret en moi
(sans titre, p. 183)
Hința împarte Govora în două precum Tamisa Londra
am scris nemuritorul vers după ce am văzut cât
de important este pârâul pentru destinul Govorei
și idealist din fire mi-am luat pseudonimul Popescu
de la Hința și m-am apucat să scriu versuri originale
plin de entuziasm și având deplină încredere în talentul
meu de poet am publicat pe cheltuiala proprie câteva
broșurele și le-am împărțit cunoștințelor și prietenilor
eu un învățător devotat și ofițer în rezervă venit
în orășel prin repartiție tocmai de la Fundulea Ilfov
despre mine lumea credea că sunt nebun când supărat
pe un vecin l-am fugărit cu sabia din dotarea uniformei
de căpitan și dictatorului Ceaușescu i-am trimis
un pamflet care începea cu dragă domnule tovarăș
criticând marile nedreptăți din țară aceleași până
la urmă în orice regim toamna chemam elevii să-mi
culeagă prunele și ei dornici să scape repede
de corvoadă puneau pe ascuns pietre în butoi și prune
numai deasupra cu gândul la ei am murit în somn
la 86 de ani ascultând cum tainic curge Hința înlăuntru-mi
(sans titre, p. 182)
j’ai écrit le vers immortel après avoir vu à quel point est
important le ruisseau pour le destin de Govora
et idéaliste par nature j’ai pris le pseudonyme de Popescu
de la Hința et je me suis mis à écrire des vers originaux
plein d’enthousiasme et absolument confiant en mon talent
de poète j’ai publié à compte d’auteur quelques
plaquettes que j’ai distribuées aux connaissances et amis
moi enseignant dévoué et officier de réserve arrivé
dans la petite ville par affectation depuis Fundulea Ilfov
le monde me prit pour un fou lorsque fâché contre
un voisin je l’ai poursuivi avec l’épée assignée à mon uniforme
de capitaine et au dictateur Ceaușescu j’ai envoyé
un pamphlet qui commençait par cher monsieur camarade
en critiquant les grandes injustices du pays les mêmes au fond
dans tout régime j’appelai à l’automne mes élèves pour me
cueillir les prunes et eux désireux d’échapper au plus vite
à la corvée déposaient en cachette de grosses pierres au fond
du tonneau et des prunes au-dessus songeant à eux je trépassai
en dormant à 86 ans écoutant la Hința s’écouler en secret en moi
(sans titre, p. 183)
Hința împarte Govora în două precum Tamisa Londra
am scris nemuritorul vers după ce am văzut cât
de important este pârâul pentru destinul Govorei
și idealist din fire mi-am luat pseudonimul Popescu
de la Hința și m-am apucat să scriu versuri originale
plin de entuziasm și având deplină încredere în talentul
meu de poet am publicat pe cheltuiala proprie câteva
broșurele și le-am împărțit cunoștințelor și prietenilor
eu un învățător devotat și ofițer în rezervă venit
în orășel prin repartiție tocmai de la Fundulea Ilfov
despre mine lumea credea că sunt nebun când supărat
pe un vecin l-am fugărit cu sabia din dotarea uniformei
de căpitan și dictatorului Ceaușescu i-am trimis
un pamflet care începea cu dragă domnule tovarăș
criticând marile nedreptăți din țară aceleași până
la urmă în orice regim toamna chemam elevii să-mi
culeagă prunele și ei dornici să scape repede
de corvoadă puneau pe ascuns pietre în butoi și prune
numai deasupra cu gândul la ei am murit în somn
la 86 de ani ascultând cum tainic curge Hința înlăuntru-mi
(sans titre, p. 182)
