William Faulkner

Pan soupire
extrait 2
  
  
  
  
Pan soupire et porte à ses lèvres
Ses flûtes, que ses doigts parcourent
Avec bonheur ; puis, doucement
Il souffle une simple et claire
Une simple et légère mélodie
Qui hésite, comme une eau souterraine,
Tandis que le monde attend, muet, tendu,
Attend sa flûte magique.
Un trait soudain, argenté, strident
Comme un filet d'eau dévalant une colline,
Se répand, se brise comme vif-argent
Éclaboussé en mille éclats sur
Le rideau du saule, à travers lequel
Il s'élance sans répit ni retard
Jusqu'aux prés silencieux ; s'il s'arrête
C'est pour une respiration et à nouveau
Il s'élève comme pour atteindre le ciel,
Comme le cri argenté
De quelque oiseau. Une note se détache
— Un papillon d'argent qui tourbillonne
Autour d'une rose, puis se pose
Sur les âmes en peine qui errent
Jusqu'aux bords d'une mare aux saules verts
Et s'y couchent pour dormir dans sa froide
Virginité.
…


/ traduit de l'américain par R. -N, Raimbault et Suied