Yachar Kemal

Il est un lac sur le flanc du Mont Ararat, à quatre mille deux cents mètres d'altitude. On l'appelle le lac de Kup, le lac de la Jarre, car il est extrêmement profond, mais pas plus grand qu'une aire de battage. A vrai dire, c'est plus un puits qu'un lac. Il est entouré de toutes parts par des rochers rouges, étincelants, acérés comme la lame d'un couteau. Le seul chemin menant au lac est un sentier, creusé par les pas dans la terre battue, moelleuse, et qui descend, de plus en plus étroit, des rochers jusqu'à la rive. Des plaques de gazon s'étalent ça et là sur la terre couleur de cuivre. Puis commence le bleu du lac. Un bleu différent de tous les autres bleus ; il n'en est pas de semblable au monde, on ne le retrouve dans aucune eau. Un bleu marine moelleux, doux comme le velours.

[Yachar KEMAL/ياشار كمال , "La légende du Mont Ararat" / "Agridagi Efsanesi", Istanbul, 1970 — traduit du turc par Münevver Andaç, éditions Gallimard (Paris), coll, "Du Monde entier", 1998 — page 9]