"L'Univers dans un vase" est une très ancienne légende chinoise, que Chieko connaissait. Le vase renferme un palais d'or et des tours de perles, des nectars exquis et les mets rares de monts et des mers ; le vase clos était un "autre monde" coupé de la réalité qui est nôtre, un lieu enchanté.