Zofia Bobowicz est née à Varsovie en 1937.
En 1980, Robert Laffont lui confia le soin d'élargir sa prestigieuse collection "pavillons" aux littératures d'Europe centrale, initiative qui a abouti à la création de "Pavillons - Domaine de l'Est", qu'elle dirige jusqu'à ce jour.
Traductrice des plus grands écrivains polonais dont Czeslaw Milosz, Janusz Korczak ou Karol Wojtyla, elle est, entre autres, l'auteure d'une anthologie de poésies polonaises pour enfants intitulée "Pourquoi le concombre ne chante t-il pas?", aux éditions Saint Germain des Prés / Unesco, et co-rédacteur de la grande "anthologie de la poésie polonaise" de C. Jelenski, aux éditions l'âge d'Homme.