Éditions Gallimard

CXV

Jadis un homme et une femme vivaient dans la province de Michi. L'homme dit qu'il allait partir pour la capitale. La femme se désola. Elle dit : "Faisons au moins un dîner d'adieu." Elle lui fit boire du saké à l'endroit appelé : Okinoi Miyakojima et composa ce poème :

Plus douloureux
Que si l'on brûlait mon corps
Sur un brasier ardent
Est notre séparation
Aux environs de Miyakojima