Josep Palau i Fabre

Salvar l'infant que hi ha en nosaltres és la primera condició per salvar l'home.

Sauver l'enfant qui est en nous est la première condition pour sauver l'homme.

Lullaby
Non-non, cor meu, somnia.
Si vols, plora una mica,
jo et faré companyia.
No tinguis por. Oblida.
Acluca els ulls a mida
Que jo els acluqui. Vine.
Cor meu, infant, medita
amb aquell meditar de pluja fina
de l’hora de la mort.
La son et cria. Vine.
Non-non, cor meu, somnia
15 d’abril del 1943

Lullaby
Duérmete, corazón mio, duerme.
Llora, si quieres, un poco,
Que yo estoy a tu lado.
No tengas miedo. Olvida.
Cierra los ojos a medida
Que yo los cierre. Vente.
Medita, corazón mio, niño,
Con aquel meditar de lluvia fina
de las postrimerías.
El sueños te reclama. Vente.
Duérmete, coraznó mio, duerme.
15 de avril de 1943

Lullaby
Do do, mon coeur, va vers les songes
Pleure un peu si tu veux,
je reste à tes côtés.
N’aie crainte. Oublie.
Ferme les yeux à mesure que je ferrme les miens. Viens.
Mon coeur, mon tout petit, médite,
au rythme de la méditation de la pluie fine
à l’heure de la mort.
Le sommeil t’invite. Viens.
Do do, mon coeur, va vers les songes.
15 avril 1943

Ombra d'Anna

Passa la mà pels meus cabells, Anna
passa-hi la mà.
Seré un infant als teus consells, Anna
un ancià.

Mira la neu en el meu front, Anna,
i els desenganys.
Em pesa viure en aquest món, Anna,
ja tinc mil anys.

La flama viva que em consum, Anna,
no té repòs,
i no veig res perquè sóc llum, Anna,
visc sense cos.

Passa la mà pels meus cabells, Anna,
passa-hi la mà.
Sense dir res dóna'm consells, ara,
que estic cansat.

Jo em donaria a qui em volgués,
com si ni jo me n'adonés,
d'aquest donar-me: com si ho fes
un jo de mi que m'ignorés.

Jo em donaria a qui es donés
a canvi meu per sempre més:
que res de mi no me'n quedés
en el no-meu que jo en rebés.

Jo em donaria per un bes,
per un de sol, però que besés
i del besat em desbesés.

Jo em donaria a qui em volgués,
com si ni jo me n'adonés:
com una almoina que se'm fes.

Verso: sé tú mi igual.
Me veo en ti si tú me ves.
¿Somos dos voces a la vez?
¿Pero cuál es de quién? ¿Cuál?

Jo soc el meu propi experiment