Poemas del alquimista

Lullaby
Non-non, cor meu, somnia.
Si vols, plora una mica,
jo et faré companyia.
No tinguis por. Oblida.
Acluca els ulls a mida
Que jo els acluqui. Vine.
Cor meu, infant, medita
amb aquell meditar de pluja fina
de l’hora de la mort.
La son et cria. Vine.
Non-non, cor meu, somnia
15 d’abril del 1943

Lullaby
Duérmete, corazón mio, duerme.
Llora, si quieres, un poco,
Que yo estoy a tu lado.
No tengas miedo. Olvida.
Cierra los ojos a medida
Que yo los cierre. Vente.
Medita, corazón mio, niño,
Con aquel meditar de lluvia fina
de las postrimerías.
El sueños te reclama. Vente.
Duérmete, coraznó mio, duerme.
15 de avril de 1943

Lullaby
Do do, mon coeur, va vers les songes
Pleure un peu si tu veux,
je reste à tes côtés.
N’aie crainte. Oublie.
Ferme les yeux à mesure que je ferrme les miens. Viens.
Mon coeur, mon tout petit, médite,
au rythme de la méditation de la pluie fine
à l’heure de la mort.
Le sommeil t’invite. Viens.
Do do, mon coeur, va vers les songes.
15 avril 1943