Quand on lui parle de livres, Babelio ressemble à Funes, ce personnage de Borges à la mémoire si sensible aux détails qu’il était gêné «que le chien de trois heures quatorze (vu de profil) eût le même nom que le chien de trois heures un quart (vu de face). » Heureusement, des lecteurs avisés sont là pour lui expliquer que les éditions poche et grand format d'un livre relèvent d'une seule et même oeuvre. Cet insigne distingue les lecteurs qui ont associé le plus d'éditions entre elles.