Lors d'une pause de l'expédition, le narrateur termine l'inventaire du matériels:
"J'ai failli oublier d'ajouter à cette liste un barambara, espèce de cafard noir, délégué par ses congénères qui peuplaient par milliers les baraques du camp. Sa tentative téméraire de participer incognito à une escalade du Kenya fut punie de mort. Avec ce commentaire d'Enzo: Pas de poids inutile. "