La Traduction et la Lettre. Ou l'Auberge du lointain

Populariser l'original n'est pas le vulgariser. Amender une oeuvre de ses étrangetés pour faciliter sa lecture n'aboutit qu'à la défigurer et donc, à tromper le lecteur que l'on prétend servir. Il faut bien plutôt, comme dans le cas de la conscience, une éducation à l'étrangeté.

la traduction n’est « ni calque, ni (problématique) reproduction mais attention portée au jeu des signifiants »