>
Critique de hcdahlem
Chacun cherche son chien
La Québécoise Sophie Bienvenu avait connu un joli succès avec ce roman que les éditions Anne Carrière ont eu la bonne idée de publier de ce côté de l'Atlantique. N'hésitez pas à suivre Mathieu dans les rues de Montréal, à la recherche de sa chienne Sam.
Mathieu cherche un endroit où passer la nuit. Il est un «itinérant», comme on dit à Montréal. Les Québécois ont toujours eu le sens du mot juste, celui qui ajoute du sens et de la poésie là où les Français cherchent l'efficacité de l'acronyme, comme SDF. Soulignons donc d'emblée que l'une des grandes forces de ce roman, c'est justement sa langue. Ici l'oralité et le parler québécois donnent au récit un ton à nul autre pareil. Rassurons à ce propos tous ceux qui imaginent devoir lire ce roman un traducteur franco-québécois à la main. On comprend parfaitement cette langue imagée, on la «traduit» à l'aide du contexte et, si vraiment on éprouve le besoin d'une explication de courtes notes de bas de page éclairent certaines expressions. Mais revenons à Mathieu. Si l'on découvre bien plus tard comment il y fini dans la rue, on comprend d'emblée qu'il a déchiffré la sociologie de sa condition. «Les itinérants, tu peux leur donner de l'argent, tu peux leur faire un sourire, ou même leur demander comment ça va, mais tu peux jamais, jamais, jamais les toucher. Parce que t'as beaucoup trop peur que notre misère s'attrape.»
Une misère qui désormais lui colle à la peau et qu'il partage avec sa chienne Sam. le pitbull lui offre chaleur et affection, sans aucun doute ce dont il manque le plus. Et s'il doit avoir une chance de se reconstruire, ce sera grâce à elle. Alors quand il la laisse seule pendant deux minutes et qu'il ne la retrouve plus en revenant, on imagine la catastrophe que cela représente pour lui.
Désormais, il n'a qu'un seul but: chercher Sam.
Avec Mathieu, on arpente alors les rues de Montréal dans une sorte d'urgence que le style rend parfaitement. On partage sa quête, on espère qu'au détour d'un carrefour c'est la truffe «frouillée» (froide et humide) de Sam qui émergera. Mais après les premières heures, on comprend la difficulté de la tâche. Car aux dangers que courent tous les animaux dans la grande ville, il faut ajouter la mauvaise réputation des pitbulls et les razzias qu'opèrent les organisateurs de combats de chiens. Ce que va découvrir Mathieu fait froid dans le dos. Et ce qu'il livre au lecteur au fil de son introspection sur sa famille et sur l'enchaînement de circonstances qui l'ont mené dans la rue est tout aussi bouleversant, de sa rencontre avec karine alors qu'il avait 16 ans jusqu'à sa vie de solitaire huit ans plus tard. Sans père, sans mère, sans femme, sans enfant.
Dans sa préface à l'édition canadienne, la romancière et éditrice Marie Hélène Poitras révèle que Sophie Bienvenu a recueilli Mathieu et son chien: «Dans la vraie vie, Sophie l'a aidé à payer les soins vétérinaires de son chien; il s'est confié à elle, lui a raconté son quotidien, ses écueils et petites joies.» Une tranche de vie qui a nourri ce roman dans lequel l'émotion est à fleur de peau et qu'on feuillette le coeur de plus en plus serré. En espérant qu'effectivement, «un jour, Sophie dirigera le choeur des voix qu'elle aura fait naître. Les loups et les chiens des quartiers paumés hurleront à la lune en écho à ce chant. Sophie présidera alors la plus belle chorale qui soit: celle de la parole libérée.»
Lien : https://collectiondelivres.w..
La Québécoise Sophie Bienvenu avait connu un joli succès avec ce roman que les éditions Anne Carrière ont eu la bonne idée de publier de ce côté de l'Atlantique. N'hésitez pas à suivre Mathieu dans les rues de Montréal, à la recherche de sa chienne Sam.
Mathieu cherche un endroit où passer la nuit. Il est un «itinérant», comme on dit à Montréal. Les Québécois ont toujours eu le sens du mot juste, celui qui ajoute du sens et de la poésie là où les Français cherchent l'efficacité de l'acronyme, comme SDF. Soulignons donc d'emblée que l'une des grandes forces de ce roman, c'est justement sa langue. Ici l'oralité et le parler québécois donnent au récit un ton à nul autre pareil. Rassurons à ce propos tous ceux qui imaginent devoir lire ce roman un traducteur franco-québécois à la main. On comprend parfaitement cette langue imagée, on la «traduit» à l'aide du contexte et, si vraiment on éprouve le besoin d'une explication de courtes notes de bas de page éclairent certaines expressions. Mais revenons à Mathieu. Si l'on découvre bien plus tard comment il y fini dans la rue, on comprend d'emblée qu'il a déchiffré la sociologie de sa condition. «Les itinérants, tu peux leur donner de l'argent, tu peux leur faire un sourire, ou même leur demander comment ça va, mais tu peux jamais, jamais, jamais les toucher. Parce que t'as beaucoup trop peur que notre misère s'attrape.»
Une misère qui désormais lui colle à la peau et qu'il partage avec sa chienne Sam. le pitbull lui offre chaleur et affection, sans aucun doute ce dont il manque le plus. Et s'il doit avoir une chance de se reconstruire, ce sera grâce à elle. Alors quand il la laisse seule pendant deux minutes et qu'il ne la retrouve plus en revenant, on imagine la catastrophe que cela représente pour lui.
Désormais, il n'a qu'un seul but: chercher Sam.
Avec Mathieu, on arpente alors les rues de Montréal dans une sorte d'urgence que le style rend parfaitement. On partage sa quête, on espère qu'au détour d'un carrefour c'est la truffe «frouillée» (froide et humide) de Sam qui émergera. Mais après les premières heures, on comprend la difficulté de la tâche. Car aux dangers que courent tous les animaux dans la grande ville, il faut ajouter la mauvaise réputation des pitbulls et les razzias qu'opèrent les organisateurs de combats de chiens. Ce que va découvrir Mathieu fait froid dans le dos. Et ce qu'il livre au lecteur au fil de son introspection sur sa famille et sur l'enchaînement de circonstances qui l'ont mené dans la rue est tout aussi bouleversant, de sa rencontre avec karine alors qu'il avait 16 ans jusqu'à sa vie de solitaire huit ans plus tard. Sans père, sans mère, sans femme, sans enfant.
Dans sa préface à l'édition canadienne, la romancière et éditrice Marie Hélène Poitras révèle que Sophie Bienvenu a recueilli Mathieu et son chien: «Dans la vraie vie, Sophie l'a aidé à payer les soins vétérinaires de son chien; il s'est confié à elle, lui a raconté son quotidien, ses écueils et petites joies.» Une tranche de vie qui a nourri ce roman dans lequel l'émotion est à fleur de peau et qu'on feuillette le coeur de plus en plus serré. En espérant qu'effectivement, «un jour, Sophie dirigera le choeur des voix qu'elle aura fait naître. Les loups et les chiens des quartiers paumés hurleront à la lune en écho à ce chant. Sophie présidera alors la plus belle chorale qui soit: celle de la parole libérée.»
Lien : https://collectiondelivres.w..
