L'organique ou le chimique, la matière élémentaire remplacement l'anthropologique chez Claude Simon (p. 133)
L'imaginaire permet le déplacement d'un corps fictif mentalisé dans l'espace et dans le temps (p.41)
La perception sensorielle passant par l'oralisation intéreieure est en acte vécue [...] La perception sensorielle oblique est mentalisée via le langage (p. 75)
[Chez Kateb] la correspondance est forte entre la thymie du texte et la pulsation surimposée au tempo : violence, vol de l'âme, confusion des actions, absence de plan de bataille, tout converge pour se réfracter dans les hoquets et cahots stylistiques (109)