>
Critique de terrystad
De Guillermo Cabrera INFANTE (Cuba)
3 Tristes Tigres
Est un accroche-langue très connue, en Amérique latine du moins, du type:
«Dis-moi gros gras grand grain d'orge quand te dégros gras grand grain d'orgeras-tu? Je me dégros gras grand grain d'orgerai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dégros gras grand grain d'orgés… ».
Pour apprécier cet oeuvre, il faut être au fut de la culture cubaine, notamment littéraire, et aussi de la culture point…
L'éditeur résume très bien en disant sur l'envers de couverture:
« (…) ce qui est au centre du livre et lui donne tout son sens, ce sont moins des personnages, ou une histoire, qu'un langage: (…) jeux de mots, allitération, calembours, etc. ».
3 Tristes Tigres
Est un accroche-langue très connue, en Amérique latine du moins, du type:
«Dis-moi gros gras grand grain d'orge quand te dégros gras grand grain d'orgeras-tu? Je me dégros gras grand grain d'orgerai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dégros gras grand grain d'orgés… ».
Pour apprécier cet oeuvre, il faut être au fut de la culture cubaine, notamment littéraire, et aussi de la culture point…
L'éditeur résume très bien en disant sur l'envers de couverture:
« (…) ce qui est au centre du livre et lui donne tout son sens, ce sont moins des personnages, ou une histoire, qu'un langage: (…) jeux de mots, allitération, calembours, etc. ».
