Les Aventures d'Alice au pays des merveilles - Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir

À ce moment précis, Alice éprouva une sensation étrange, qui lui fit très peur, jusqu'à ce qu'elle comprenne ce que c'était : elle s'était remise à grandir, et elle pensa d'abord se lever et quitter le tribunal ; mais, après réflexion, elle décida de rester où elle était aussi longtemps qu'elle en aurait la place.
« Je voudrais bien que vous ne poussiez pas si fort, dit le Loir, qui était assis à côté d'elle. C'est à peine si je peux respirer.
— Je n'y peux rien, dit Alice avec une grande douceur : je grandis.
— Vous n'avez pas le droit de grandir ICI, dit le Loir.
— Ne dites pas de non-sens, dit Alice avec plus d'assurance, vous savez bien que vous grandissez, vous aussi.
— Oui, mais moi, je grandis à une allure raisonnable, dit le Loir : et pas de cette manière ridicule. »

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES, Chapitre XI.

– Dans cette direction-ci, répondit le Chat, en faisant un vague geste de sa patte droite, habite un Chapelier ; et dans cette direction-là (il fit un geste de sa patte gauche), habite un Lièvre de Mars. Tu peux aller rendre visite à l’un ou à l’autre : ils sont fous tous les deux.

– Mais je ne veux pas aller parmi les fous. Fit remarquer Alice.

– Impossible de faire autrement, dit le Chat. Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es folle.

– Comment savez-vous que je suis folle ? demanda Alice.

– Tu dois l’être, répondit le Chat, autrement tu ne serais pas venue ici.

Alice pensait que ce n’était pas une preuve suffisante, mais elle continua :

– Et comment savez-vous que vous êtes fou ?

– Pour commencer, dit le Chat, est-ce que tu m’accordes qu’un chien n’est pas fou ?

– Sans doute.

– Eh bien, vois-tu, continua le Chat, tu remarqueras qu’un chien gronde lorsqu’il est en colère et remue la queue lorsqu’il est content. Or, moi je gronde quand je suis content, et je remue la queue quand je suis en colère. Donc, je suis fou.

-Mais je ne veux pas aller parmi les fous !
- Impossible de faire autrement ; nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es folle.
- Comment savez-vous que je suis folle ?
- Si tu n'étais pas folle, tu ne serais pas venue ici.

- Mon nom est Alice, mais...
- En voilà un nom stupide déclara le Gros Coco d'un ton impatienté. Que veut-il dire ?
- Est-ce qu'il faut vraiment qu'un nom veuille dire quelque chose ? demanda Alice d'un ton de doute.
- Naturellement, répondit le Gros Coco avec un rire bref. Mon nom, à moi, veut dire quelque chose ; il indique la forme que j'ai, et c'est une très belle forme, d'ailleurs. Mais toi, avec un nom comme le tien, tu pourrais avoir presque n'importe quelle forme.

À l'instant suivant, Alice avait traversé la glace et sauté avec agilité dans le salon du Miroir. La toute première idée qui lui vint, ce fut de regarder s'il y avait du feu dans la cheminée, et elle fut ravie de constater que l'on y entretenait un feu bien réel et tout aussi ardent que celui qu'elle avait laissé dans l'autre salon. "De sorte que j'aurai chaud ici autant que là-bas, se dit Alice : davantage même, puisqu'il n'y aura personne pour me réprimander si je m'approche de la flamme. Oh ! Comme ce sera drôle, lorsque l'on me verra dans la glace et que l'on ne pourra pas venir m'attraper !"