Une aventure d'Eddie Flynn, tome 1 : La défense

.... it was his expression that frightened me the most. His face appeared to be bereft of all emotion, of all feeling, the cold, dreaded look of a half-dead soul. As a hustler, you rely on being able to spot a "tell". You rely on your ability to manipulate emotions and natural human responses, but there is one class of individual who's immune to the usual moves, and every hustler can spot them and knows to stay the hell away from them - psychopaths. The giant with the brown hair looked like a textook psycho.

Je repérai un Noir en chemise blanche et noeud papillon rouge. Pour un avocat de la défense, c'est signe de danger : personne ne s'accroche à ses opinions avec plus de véhémence qu'un type en noeud papillon.

Les médecins louches défoncés sur ordonnance ne sont pas très respectueux des règles d'hygiène.

For a moment everything became remarkably still - it was just me and that open door. If I ran, I wouldn't get far - not an option. If I got into the car and stayed close to Arturas, I knew he couldn't detonate the device. At that moment, I cursed myself for not keeping my skills sharp. The same skills that had kept me alive on the streets for all those years, the same skills that helped me to con million-dollar-salary defense attorneys before I'd even been to law school, the same skills that would have spotted this guy before he got within ten feet of me.
I made my decision and climbed into the rabbit hole.

Mais c'était son expression qui m'effrayait le plus, son visage qui ne trahissait aucun sentiment : la terrible apparence d'une âme à moitié morte. Tout arnaqueur compte sur son habileté à manipuler les émotions et les réactions humaines. Mais il est impuissant face à une catégorie d'individus à part, immunisés contre ses méthodes habituelles et qu'il apprend vite à repérer pour les garder à distance : les psychopathes. Le géant brun en présentait toutes les caractéristiques.

Le seul qui peut ordonner un meurtre dans mon organisation, c’est moi. Je contrôle toutes les exécutions. Comme ça, je ne déclenche pas de guerre avec les autres bandes, et j’empêche les hommes de s’entretuer. J’utilise des « torpilles ». Un vieux nom soviétique pour « tueur à gages ». Un homme vient me voir, moi, et moi seul. Devant lui, je déchire un vieux billet de un rouble en deux. Je lui donne la moitié et il devient la torpille. Quand j’ai besoin d’éliminer quelqu’un, j’écris l’autre nom sur ma moitié, que j’envoie à la torpille. Il vérifie que sa moitié correspond bien à celle qu’il reçoit. Si c’est le cas, il sait que l’ordre vient directement de moi. En respectant la tradition, mes hommes ont ma confiance et j’ai leur totale loyauté.