La défense Lincoln

C'est la première fois que je lis un livre de Michael Connelly et je suis un peu déçu. Cet auteur est reconnu comme un grand maître du polar et se trouve régulièrement en tête des meilleures ventes. Je m'attendais donc à avoir une bonne surprise.

Je pense tout d'abord que la traduction de Robert Pépin est médiocre. J'ai été plusieurs fois gêné par des phrases à la syntaxe tordue. Par exemple:

"Je déteste me trouver à l'intérieur d'une prison. Je ne sais pas trop pourquoi. Faut croire que j'ai parfois l'impression que la frontière est bien mince -la frontière qui sépare l'avocat au criminel de l'avocat qui l'est."

En dehors de ça le style est banal, en tout cas bien inférieur à celui d'un Dennis Lehane. On se laisse prendre par l'histoire si l'on est bon public mais toutes les péripéties sont convenues et déjà vues.

Je n'ai peut-être pas choisi le bon titre pour commencer...