Un petit nombre de manuscrits fut composé en grec. Leur découverte noua a éclairés encore un peu plus sur la complexité linguistique de la société juive du 1er siècle. Hébreu, araméen, grec : chaque idiome correspondait à une situation particulière de l'écrit et de l'oral.