>
Critique de mireille.lefustec
Au début, il y eut le carnage.
Les journées les plus torrides de la guerre entre l'Etat et la Mafia en Sicile culminèrent dans l' énorme explosion qui détruisit une rue entière, tua le juge symbole de cette lutte et les hommes de son escorte.
Depuis ce jour, l'inspecteur de la Mobile, Salvo Riccobono, croule sous le poids presque insoutenable d'un événement vécu en direct : il habitait dans la rue dévastée par l'explosion.
Il a vu les corps déchiquetés du juge et de ses collègues .
Il a encore la puanteur de la fumée et des corps brûlés dans sa mémoire , ainsi que le fracas et le silence irréel qui suivit.
Le traumatisme vécu lui a injecté comme un venin dans le sang, une rage dans l'âme et la détermination obstinée à détruire le groupe mafieux . (Mandadori)
L'équipe est soudée, bien organisée, chacun excellant dans sa spécialité.
L'auteur a l'expérience du vécu. Et Serge Quadruppani est un bon traducteur.
Les journées les plus torrides de la guerre entre l'Etat et la Mafia en Sicile culminèrent dans l' énorme explosion qui détruisit une rue entière, tua le juge symbole de cette lutte et les hommes de son escorte.
Depuis ce jour, l'inspecteur de la Mobile, Salvo Riccobono, croule sous le poids presque insoutenable d'un événement vécu en direct : il habitait dans la rue dévastée par l'explosion.
Il a vu les corps déchiquetés du juge et de ses collègues .
Il a encore la puanteur de la fumée et des corps brûlés dans sa mémoire , ainsi que le fracas et le silence irréel qui suivit.
Le traumatisme vécu lui a injecté comme un venin dans le sang, une rage dans l'âme et la détermination obstinée à détruire le groupe mafieux . (Mandadori)
L'équipe est soudée, bien organisée, chacun excellant dans sa spécialité.
L'auteur a l'expérience du vécu. Et Serge Quadruppani est un bon traducteur.
