Lieu-dit, l'éternité : Poèmes choisis

J'ai découvert Emily Dickinson avec ce recueil de poèmes : Lieu-dit L'éternité. Il réunit plus de 150 poèmes, qui témoignent de la beauté du monde, de la force de la nature. Une véritable ambiance, comme des tableaux, se dégage de chacun de ces écrits. A cela se mêle le sujet de prédilection d'Emily : la mort. Ce thème est omniprésent, on ressent un véritable tiraillement intérieur. Une question résonne : la mort a-t-elle un sens ?

J'ai aimé la sonorité de ces poèmes en anglais, même si je ne suis pas assez calée pour tout comprendre. C'est pour cela que j'aime les éditions bilingues en poésie. Par contre, j'ai parfois eu l'impression que la traduction française s'éloignait du texte original. Il faut dire qu'Emily Dickinson à une syntaxe à elle, elle joue de la ponctuation, du rythme, de la respiration... Ça ne doit pas être facile à traduire...
Lien : https://www.instagram.com/p/..