Royaumes juifs, trésors de la littérature yiddish Tome 1 :

La littérature yiddish est à l'image du peuple dont elle est l'expression. La principale caractéristique de ce peuple est son existence diasporique, celle de sa littérature d'avoir essaimé dans le monde entier. 
(préface, page X)

Le shtetl devient un des symboles essentiels de la littérature yiddish et de l'enracinement de son imaginaire.