Sorcière du Sud, tome 1 : Apprentie sorcière

Ce livre a tout pour plaire hormis sa traduction. C'est vraiment très mal traduit et cela change beaucoup de chose dans l'esprit du texte. Cela rend le tout assez indigeste.
J'ai beaucoup aimé le personnage de Tamara. Son caractère est explosif et elle m'a complètement fasciné du début à la fin.
Le récit en lui même est plutôt agréable. Peut être qu'avec moins d'intrigues cela passerait mieux mais cela reste un détail.
Lien : http://chroniquesmerveilleus..

En lisant le pitch du livre, la potion avait tous les ingrédients pour me plaire… En plus, il s’agit d’une série de 6 tomes et j’adooore les sagas…

Mais patatras : La traduction est trop maladroite!

Je m’explique : les tournures alambiquées entravent quelque peu la fluidité de lecture… C’est bien dommage car l’univers, l’ambiance de ce premier tome sont franchement prometteurs. Un petit travail de réécriture serait nécessaire pour alléger le style et amener ce premier opus vers des strates supérieures…

Une autre chose m’a quelque peu chiffonnée : trop d’intrigues tuent l’intrigue principale, ça part un peu dans tous les sens si bien que le lecteur s’y perd.

Heureusement que le tempérament tout feu tout flamme de Miss Tamara nous captive et nous donne envie de la suivre dans toutes ses (més)aventures hautes en couleur. Et puis, on veut en apprendre un peu plus sur le compte de Mister Bryn.

Bryn, parlons-en, il a tous les atouts pour être THE personnage mystérieux, que l’on attend le cœur palpitant à chaque détour de page… Mais là encore, petite déception! Ses répliques sont trop peu nombreuses et manquent, je trouve de saveur (peut être encore à attribuer à une traduction bancale…). Et puis, Attention spoirler: Ah bon, elle couche avec Bryn? J'avais simplement cru qu'il s'agissait d'un échange (torride, certes) de pouvoirs...

Dernière réserve : les sentiments de Tammy Jo ne sont qu’effleurés, je pense notamment à ceux qu’elle peut ressentir envers Bryn…

J’espère qu’ils seront davantage approfondis dans les prochains tomes. Car oui, bien évidemment, je saute les deux pieds joints dans la potion magique et me transforme en petite fée de lecture avide de lire la suite…

Bilan plaisir : bon!

Lien : https://chutellelit.wordpres..